Alfavita Newsroom Αν έχεις πιάσει τον εαυτό σου να λέει "πω πω, cringe!", δεν είσαι μόνος. Είναι μία από τις πιο πολυχρησιμοποιημένες λέξεις της εποχής μας – ειδικά στα social media, σε TikTok, Reels και YouTube. Αλλά τι σημαίνει στην πραγματικότητα και πώς αποδίδεται στα ελληνικά;
Η λέξη cringe προέρχεται από τα αγγλικά και αρχικά σήμαινε «μαζεύομαι από φόβο ή ντροπή». Στη σύγχρονη χρήση, όμως, σημαίνει "νιώθω ντροπή ή αμηχανία για κάτι που είπε ή έκανε κάποιος άλλος" — το λεγόμενο "δεύτερο χέρι ντροπή" ή πιο απλά, "ντροπή για λογαριασμό άλλου".
Τι μπορεί να είναι «cringe»;
Ένα άστοχο αστείο που δεν γέλασε κανείς.
Ένα υπερβολικά πομπώδες post στα social media.
Ένα άβολο φλερτ που εκτυλίσσεται μπροστά σου.
Ένας influencer που προσπαθεί να δείξει ότι «είναι νέος» με αμήχανο τρόπο.
Όλα αυτά τα λες εύκολα με μία λέξη: cringe.
Και στα ελληνικά πώς το λέμε;
Η πιο κοντινή απόδοση είναι:
"Αμήχανο", "ντροπιαστικό", ή πιο περιγραφικά, "με έπιασε ντροπή για λογαριασμό του".
Δεν υπάρχει μια λέξη που να αποδίδει απόλυτα το συναίσθημα του cringe — γι’ αυτό και έχει επικρατήσει αυτούσια στα ελληνικά.
Από τις παρέες των εφήβων μέχρι τις συζητήσεις στο γραφείο, το cringe έχει γίνει λέξη-φαινόμενο. Πολλοί τη γράφουν "κριντζ" ή τη χρησιμοποιούν ρήμα:
"Κριντζάρω με αυτό που είδα!"
"Ήταν τόσο κριντζ η φάση!"
Τελικά, μήπως τη χρειαζόμασταν αυτή τη λέξη;
Όταν η ελληνική γλώσσα δεν έχει έναν εύστοχο όρο, δανειζόμαστε. Κι αυτό ακριβώς έγινε με το cringe. Μια απλή αγγλική λέξη, που κατάφερε να περιγράψει τέλεια ένα συναίσθημα που όλοι ξέρουμε, αλλά δυσκολευόμασταν να το ονομάσουμε.
Μέχρι σήμερα.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Πώς λέγεται στα ελληνικά η «ντομάτα»;
Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό Τεχνητής Νοημοσύνης για εκπαιδευτικούς
Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 21/7
ΕΥΚΟΛΕΣ πιστοποιήσεις ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ - ΙΤΑΛΙΚΩΝ για ΑΣΕΠ - Πάρτε τις ΑΜΕΣΑ
