Η Τσικνοπέμπτη έγινε Chikno Thursday στο σχολικό βιβλίο αγγλικών της Γ' Γυμνασίου
Ατυχείς μεταφράσεις της Τσικνοπέμπτης και της Καθαράς Δευτέρας περιλαμβάνονται στα βιβλία αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου

Τουλάχιστον θυμηδία προκαλεί η επιλογή των συγγραφέων βιβλίου αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν ως Chikno Thursday την Τσικνοπέμπτη και ως Clean Monday την Καθαρά Δευτέρα.

Οι greeklish νεολογισμοί περιλαμβάνονται στο βιβλίο εργασιών για τους μαθητές της Γ΄ Γυμνασίου, όπου στο πλαίσιο άσκησης, δίνονται οκτώ λέξεις γιορτών και ζητείται από τους μαθητές να συνταιριάξουν, από δύο στήλες, την ονομασία της γιορτής με το τι γιορτάζεται.

Η μετάφραση της Τσικνοπέμπτης ως “Chikno Thursday” είναι που προκαλεί περισσότερα χαμόγελα καθώς ξενίζει η επιλογή να μεταφραστεί στα αγγλικά μόνο η Πέμπτη και να αποδοθεί με greeklish το πρώτο συνθετικό “τσίκνο”.

biblio_agglikon_ggymnasioy.png

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

2ος Πανελλήνιος γραπτός διαγωνισμός: Βγήκε η προκήρυξη - Αιτήσεις από 29/4 έως 14/5

Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό Τεχνητής Νοημοσύνης για εκπαιδευτικούς

Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 29/04

ΕΛΜΕΠΑ: Το κορυφαίο πρόγραμμα Ειδικής Αγωγής στην Ελλάδα για διπλή μοριοδότηση

ΕΥΚΟΛΕΣ πιστοποιήσεις ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ - ΙΤΑΛΙΚΩΝ για ΑΣΕΠ - Πάρτε τις ΑΜΕΣΑ

Google news logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Viber logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber

σχετικά άρθρα

Ηγουμενίτσα: Ταλαιπωρία για δεκάδες επιβάτες – Έσπασε η μπουκαπόρτα πλοίου την ώρα που έδενε
Περιπέτεια στο Ιόνιο: Επιβάτες πλοίου αποβιβάστηκαν με καλάθι Πυροσβεστικής λόγω βλάβης στην πόρτα
Ηγουμενίτσα: Ταλαιπωρία για δεκάδες επιβάτες – Έσπασε η μπουκαπόρτα πλοίου την ώρα που έδενε
Περιπέτεια στο Ιόνιο: Επιβάτες πλοίου αποβιβάστηκαν με καλάθι Πυροσβεστικής λόγω βλάβης στην πόρτα
Νοσοκομείο Αλεξάνδρα
Φρικιαστικό ατύχημα σε νοσοκομείο «Αλεξάνδρα»: Καρκινοπαθής πήρε φωτιά κατά τη διάρκεια χειρουργείου
Νοσοκομείο «Αλεξάνδρα»: Ασθενής με καρκίνο πήρε φωτιά ενώ υποβαλλόταν σε χειρουργείο
Φρικιαστικό ατύχημα σε νοσοκομείο «Αλεξάνδρα»: Καρκινοπαθής πήρε φωτιά κατά τη διάρκεια χειρουργείου